Sekai Ichi Hatsukoi's Event in Animate

"Sekai Ichi Hatsukoi"DVD Volume 2 handed awards to celebrate the release in Animate Tennoji Branch Committee 

Event : July 24, 2011 (Sunday)
Venue : Animate Tennoji
Start Time : 14:00
Curtain time : 14:30
Performers (other guests) : Takashi Kondo
Content : Awards Committee handed (will be award with the special poster)

How to participate :
Following the items, Animate distribute ticket to participate the event (full deposit) or you can pay a half, then you pay the rest on the day of; you have to pay the full amount ahead of time.

[Items] released on July 22, 2011

"Sekai Ichi Hatsukoi," DVD Volume 2 Special Edition (KABA-9402) yen / ¥ 6,930 (tax included)

Notes :
※ The product reservations will start being accepted.
※ The number of participants tickets is limited. It's available in the stores, when the information is posted and may terminate our distribution, please check the store.
※ Each participant will be given in the order of arrival the item at the store.
※ We're not accepting any request, please understanding of this .

Participate in distribution outlets : Tennoji

Related Sites : Sekai Ichi Hatsukoi

Contact : For the contact, You can go to each store from our target store.

Source

»»  READMORE...

「Tales of Festival 2011」

「テイルズオブフェスティバル2011」
2011/06/01
5/29に櫻井孝宏がテイルズオブフェスティバル2011に出演させていただきました!
台風の中ご来場下さった皆様本当にありがとうございます!
楽屋にて。
櫻井演じるアスベルのTシャツです。
見えづらいですが
『俺にできる事を俺にできるやり方でやりたいんだ』
と書いてあります。
益々テイルズシリーズは盛り上がりを見せていきそうですので、皆様今後とも宜しくお願い致します！


「Tales of Festival 2011」
2011/06/01
5/29 Sakurai Takahiro was appeared on the Tales of Festival 2011 stage performance.
Thank you very much for everyone who visited us in the middle typhoon!
In the backstage.
Sakurai with T-shirt acted as Asbel 
It's difficult to see but,
『I want to do in a way I can do 』
I wrote it.
Tales is going to be fun increasingly, from now on I'll try my best for everyone.


If I make mistake in my translation, please inform me :)

Source

»»  READMORE...

【COMCHA FES 2011】

【COMCHA FES 2011】オフィシャルHP先行予約のお知らせです！
出演：櫻井孝宏・井口裕香
日程：7月30日（土）　開場16:00　開演17:00
場所：Shibuya O-EAST
料金：オールスタンディング　5,500円(税込/整理番号付き) 　
受付URL 　http://pia.jp/v/comcha11hp/
以下の情報、注意をよくご覧になって、どうぞお申し込みいただければ幸いです。
GUEST：OLDCODEX、金田朋子、串田アキラ、白石稔、ヒャダイン
※会場への直接のお問い合わせはご遠慮ください。
チケット一般発売日：7/10(日)

【COMCHA FES 2011】Official HP is going to be reserved.
Starring: Takahiro Sakurai and Yuka Iguchi
Date: July 30 (Sat) Opening : 16:00 Starting : 17:00
Location: Shibuya O-EAST
Price: ¥ 5,500 All Standing (include the tax/numbered organizing)
Information URL 　http://pia.jp/v/comcha11hp/
The rest information, it's better to take a look and don't forget to sign up, please.
GUEST: OLDCODEX, Tomoko Kaneda, Akira Kushida, Minoru Shiraishi, Hyadain
※Please contact us directly to the site for more information.
General Ticket Release Date: 7 / 10 (Sun)


■受付詳細
受付方法 PCもしくはモバイル（docomo/au/SoftBank）からの受付となります。
※お電話での受付は行っておりません。
受付URL 　http://pia.jp/v/comcha11hp/
受付期間 5/21(土)21:00〜6/6(月)12:00
※システムの都合上、チケット1枚につき先行手数料として350円が必要となります。
予めご了承ください。
※枚数制限ですが、お一人様4枚までとさせて頂きます。
※お申込の際に当選した場合の支払い方法として「ぴあ店舗、サークルK・サンクス」、
または「セブン-イレブン」のどちらかをご選択頂きます。
※当選者および整理番号は、受付期間終了後、厳選なる抽選の上、決定させて頂きます。
お申し込みされた順番ではございませんので、期間内に余裕を持ってお申し込みください。
※お申込者情報を偽っての大量申し込み、また購入意思の無い申し込みは
迷惑行為となりますので禁止させて頂きます。
※上記のような迷惑行為が発覚した場合、抽選対象から外させて頂きますので、
予めご了承ください。
※画面の指示に従って、PC/モバイル（docomo/au/SoftBank）端末よりお申し込みください。
※当選された場合、当選メールに記載の方法にてチケットをお引き換え頂きます。

■当落確認
確認方法 6/9(木)昼頃より、当選者のみにメール配信させて頂きます。
※落選された方には、落選メールが配信されませんのでご注意ください。
6/10(金)のお昼頃になっても、メールが届いていないお客様は、残念ながら落選となります。
※当選された場合、当選メールに記載の方法にてチケットとお引き換え頂きます。


■当選された方のチケット引き換え方法
チケット引換期間 6/9(木)当選メール到着後～6/12(日)　
※終了時間は店舗によってことなります。
引換場所 全国のチケットぴあ店舗、サークルK・サンクス、セブン-イレブンでのお引取となります。
[チケットぴあ店舗、サークルK・サンクスを選択したお客様]
当選メールに記載のチケット引換番号9桁と電話番号下4桁にてチケットとお引き換え頂きます。
チケットぴあ店舗は店舗によってサービス時間が異なります、ご注意ください。
サークルK・サンクスのチケットぴあサービス時間は、7:00〜23:30となります。
[セブン-イレブンを選択したお客様]
当選メールに記載の払込票番号13桁にてチケットとお引き換え頂きます。
セブン-イレブンのチケットぴあサービス時間は、24時間となります。
(支払期限最終日の23：30まで引換が可能です。)


■本先行予約の動作・入力に関するお問い合わせ
question@pia.co.jp
※メールの件名に"COMCHA FES 2011オフィシャルHP先行受付お問い合わせ"と
必ずご明記ください。
※当落の結果については、一切お答えできませんので、ご了承ください。
※公演に関するお問い合わせにはお答えしかねますのでご了承ください。


============

Is being translated.

»»  READMORE...

First! Live Radio~初！生ラジオ~

今日は朝から
Today is from morning

『ありがとう浜村淳です』
『Thank you, Jun Hamamura』

というラジオに
I means in Radio 
徹くんときしたくさんの三人で
With three people, Tooru-kun and Kishita-kun
生出演させていただきました
We have a live appearance


生でラジオって初めてだったから、
It was my first time from live radio,
しゃべりが苦手な僕は
I was not good at talking
すごく緊張したんですけど
I was really nervous, but
浜村さんが凄く上手で
Hamamura-san is really good at
沢山助けて頂きました
I got a lot of help

また沢山勉強になりました
I learnt a lot from it.

浜村さん今日はお世話になりました
Hamamura-san was taking care of me today


いよいよ明日から大阪公演開幕です
The opening performance in Osaka tomorrow

劇場でお待ちしてますね
I am waiting for the theater


I am sooooooo REGRET. Yesterday I couldn't listen it in the morning due I got headache щ(`Д´щ;)
AHHHKK....!!!! 

»»  READMORE...

Happy Birthday, Shinnosuke Tachibana

Well, it's kinda late to post this. Gomenasai. Yesterday I had some big problem and made me down
Σ(￣Д￣；；
And this morning, I saw Nakamura-sensei's update her Twitter and linked me to listen Web Radio. I recorded it and now I am listening it many times d(-_-)b
This time, the host is Takashi Kondo as Ritsu Onodera and Shinnosuke Tachibana as Chiaki Yoshino. In the opening, Takashi-san talked something and told about the guest was Shuhei Kita who sang OP song "Sekai de Ichiban Koishiteru". Then Takashi greeted Tachibana-san in his B'day and gave him present from Nakamura-sensei. I heard Tachibana-san blew the candle in that cake (ﾉ。>ｖ)ﾉ
Kita-san greeted Tachibana-san too. Tachibana-san was surprised that he didn't believe that he got present from Nakamura-sensei (≧▽≦).

Note: Tachibana's B'day was April 26. 

And I found this in Nakamura sensei's twitter a week ago.

Beside that, bouquet of flower and Chiaki's cake (I mean cake with Chiaki's face) from Nakamura-sensei as present for Tachibana-san
Do you see it properly? (Aikawa Marukawa Books)# Sekakoi

Third time ... Honest. Increase the image as well! (Aikawa Marukawa Books) # Sekakoi 

After that, they talked many thing, like Kita-san's new single and his experienced. In the middle conversation, they turned on the preview song, erm...I am sure many peoples haven't heard it in this Anime. I wonder it's one song from Kita-san's new single. So slow song...

They promote manga and DVD anime too.
And new episode, Wakaba will be a guest there (ｖ<｡ヽ)☆彡 I love his song too.
I heard preview his song too, and it has little different lyric with opening song


Kimi wa suki dake jya monotarinai 
Akoga dareka dake jya umekirenai
Samishii sa dake jya kyou mo yarude 
Ima ai ni itaranai iteshimau


That's all my report. Sorry if I make mistake :P 

------------------------
Update (May 10 2011)
------------------------
Thanks to rikiki_angel for sharing this recording.

»»  READMORE...

British tennis [Decisive Castle Prince of Tennis Movie! Dispatch] (30 seconds)

Teni Puri is back with movie version. This time, Ryoma and his friends will have battle with British Tennis.

But like usual, Ryoma said something confidentially  W(`0`)W


へえ。。。面白　じゃん　
絶対　俺　は　勝つ　だよ　ね


Hmm...It looks interesting, you know.
For sure I will be the winner 


I agree with you, Ryoma (≥ v ≤)♪ I can't wait next September 03.  Minna, don't forget to watch it.

»»  READMORE...

[Unofficial] Lyric "Sekai de Ichiban Koishiteru" by Kita Shuhei

It's unofficial lyric OST Sekai Ichi Hatsukoi. If you find something wrong, just tell me. Wanna use this? ask my permission first.

Romaji

Jounetsuteki niwa michi tsuzukiru

Hanshateki ni hikiau youna tsuyoi jiryouku

Risei no kou daraku karui koe de

Arawareta sono hi kara sorasenai

Ikazu narande ii

Kousen-chuu no kanjyou ni

Rikutsu toka tsuyou shinainda 

Te wo nobaseba wakaru

Hajimete no kimochi

Sekai ichi kimi ni koi wo shiteru

Ichibyou motto motto suki ni naru

Happy End no ni mamoto wo ii 

Dara he da ii yo, (masuka~)  

Futari dake no Story

Suzuite yuku...

Kanji



情熱　敵　には　道　すずきる
反射的　に　ひきあう　よう　な　強い　じりょくう
理性　の　こう　から　かるく　声て
現れた　その　ひ　から　反らせない
いかず　ならんで　いい
こうせん　蝶　の　かんじょう　に
理屈　てか　つよう　しないんだ　て　を　のばせば　若る
初めて　の　気持ち
世界　一　君　に　恋　を　してる
う一秒　もっと　もっと　好き　に　成る
Happy End 　の　には　まだ　遠い
かなえたい　よ
二人　だけ　を　Story
つずいて　ゆく




English


My passionate road continues.
reflecting our powerfull magnetic pull on each other
The voice of logic is dark and depraved.


I won't bend over just because you show-up;
It's fine with me if your nose is out of joint.
As my emotions come to into the light.
I won't rely on the strength of logic;
I'll hold my hand out to you!


The feeling of the First-time.
I know I love you best of anyone in the world.
More and more with each passing second.


The Happy Ending Devil is good.
Well, it turns out okay. (Possibly~) 

Even if I'm alone.
I'll keep going on...


=============================================================
CREDIT:                                                                                                          
Romaji&Kanji : C13Ru (Me. I am using it as nickname in my fansub and Twitter)
Translation      : Akabane-chan&Kanji
Correction      : Akabane-chan
=============================================================

»»  READMORE...

[Unofficial] Lyric "Ashita, Boku wa Kimi ni Ai ni Yuku" by Wakaba

It's unofficial lyric OST Sekai Ichi Hatsukoi. If you find something wrong, just tell me. Wanna use this? ask my permission first.


Kanji


キミを好きだけじゃ物足りない
憧れ　だけ じゃ　埋め 　きれない


僕　は　キミ　を　好き　なった
夕暮れ　の　風　の　匂い
僕　は　思い出して　熟れしく　成る
キミ　の　声　その　笑い方
　
僕　は　キミ　を　好き に  なった 　
誰  にも  まだ  言えてない 
一人　思いだして　熟れしくなる
その　声　の  しゃべり方


寂しい　気持ち
ポツリ  好き な  気持ち  きらり 
二つ　区別な　付かない　僕　は
夕暮れ  に  心潰れてく 


キミ　を　好き　だけ じゃ　物足りない
憧れ　だけじゃ　埋め  きれない 
朝　の　光　が　溢れ出したら 
好き　と　いう　を　勇気　持って 


Romaji


Kimi wo suki dake jya monotarinai
Akogare dake jya umekirenai


Boku wa kimi wo suki ni natta
Yuugure no kaze no nioi
Boku wa omoidashite ureshikunaru
Kimi no koe, sono waraikata


Boku wa kimi wo suki ni natta
Dare ni mo mada ietenai
Hitori omoidashite ureshikunaru
Sono koe no shaberikata


Samishii kimochi
Potsuri suki na kimochi kirari
Futatsu kubetsu na tsukanai boku wa
Yuugure ni kokoro tsubureteku


Kimi wo suki dake jya monotarinai
Akogare dake jya umekirenai
Asa no hikari ga afuredashitara
Suki to iu wo yuuki motte




English


It’s not enough just to love you;
Mere admiration isn't enough.


I've fallen head over heels for you,
and the scent on the twilight winds.
I feel so happy thinking back on it when I'm alone;
Your voice and laughing ways.


I've fallen head over heels for you,
and I haven’t told a soul about it.
I feel so happy thinking back on it when I'm alone.
The chattering of that voice.


I hate the feeling of desolation,
this unriqueted love leaves me.
The differences between the two of us.
causes my heart to fail me at eventide.


It’s not enough just to love you.
Mere admiration isn't enough.
When the morning light bursts forth.
I'll regain the courage of my love.


================================================
CREDIT:
Romaji&Kanji : C13Ru (Me. I am using it as nickname in my fansub and Twitter)
Translation      : Akabane-chan&Kanji
Correction      : Akabane-chan
================================================

»»  READMORE...

Happy Birthday, Yuuki Ogoe

Yaah...Today is his B'day (almost end I said this). I am going to translate his blog. He said something about his B'day and earthquake yesterday ;A;

-finish translating-



こんにちは
Good Evening




昨日はまた地震があったけど、
みんなは大丈夫だったかな？
There was earthquake yesterday but,
I wonder was everyone alright?


東北地方の方、怖かったですよね。
ケガはないですか？
Peoples in the Tohoku region, they were afraid.
Were they not hurt?


僕は大丈夫です。
心配してくれてありがとう
I am fine.
Thank you for worrying me






さてそんな今日、いよいよ
ミュージカル『テニスの王子様』青学vs聖ルドルフ・山吹
公演初日開幕！です！！
It seems like that today, more and more
Musical stage 『The prince of tennis Musical』Seigaku vs Yamabuki St. Rudolph
The 1st opening performance day! Here!!






ついに始まりますね
この日を待ってました！
Finally it starts
I was waiting for this day!


震災やまだ続く余震、他にも心配な事が
色々ありますが、
今日の開幕を迎えられることに
感謝の気持ちでいっぱいです
Earthquake and aftershocks still continue, but another things to worry about 
There're many things
Greeting of the opening season today
I am truly thanks to you.


微力かもしれませんが、
少しでも皆さんが笑顔になってもらえれば
と思います
Maybe I am not useless,
Just little but I get everyone's smilling face 
that's what I think






今でもすごく緊張するし
舞台への不安もたくさんありますが
日々自分たちがやってきたことを信じて
楽しんで演じていきたいです
But I am nervous today
There are a lot of anxiety about the stage 
They believe that day has come
I want to enjoy this performance


みんなも楽しみに、
そして楽しんで帰ってくださいね！
Everyone will enjoy too,
And please come back and enjoy it!






そして今日は僕の誕生日。
１７歳になりました！
And today is my Birthday.
I am 17 years old!


さっそくたくさんのお祝いコメント、
どうもありがとうございます
There're many congratulations comments
Thank you so much




時間が無いのでまずはここまで！
また更新します！！
Anyway there's no time until here!
I'll update again!!


本当にありがとうございました
Thank so much


If I make mistake, just tell me ^_^


PLEASE DON'T RE-POST OR STOLE MY TRANSLATION OR CLAIM THIS AS YOURS!

»»  READMORE...